semista: (Default)
Life goes on (duet with Petra Berger)

з.ы. Как это я забыла про эту песню? Хорошо что в [livejournal.com profile] best_3_0  напомнили ))
semista: (Default)
 
Как и ожидалось, Сафина был прекрасен :) Я не знаю как ЭТО описать - нужно Слышать и видеть :) В общем, я от него в восторге :) 

Несколько организационных моментов не понравилось...
Во первых - опаздывающий народ. Я все понимаю, но до антракта (!) какие-то непонятные личности бродили по залу и искали свои места... Зря организаторы не закрыли входы после третьего звонка.
Еще отжигал переводчик. Концерт начался с того, что Алессандро что-то начал рассказывать залу на итальянском и показал на часы. Когда увидел, что мало кто понимает  - перешел на английский. Уже лучше :) Поприветствовал, сказал что рад выступать первый раз в России (я так понимаю имелось в виду с сольным концертом) и т.д. и начал петь. После первой песни из-за кулис раздалось "добрый вечер!" - это появился переводчик (стало понятно к чему были  часы )) ) Алессандро оживился, спросил по итальянски что-то типа "ты где?", на что прозвучал ответ по-русски(!) "я здесь" )))) В общем, у меня еще тогда закралось подозрение, что с итальянским у чувака за сценой не совсем все хорошо ))
Дальше перед каждой песней Сафина немного рассказывал, что она для него означает,  какие с ней связаны воспоминания и т.д. Все бы хорошо, только происходило это в стиле:
Сафина: "Мы с моими друзьями однажды отдыхали в прекрасном городе - Венеция. И в один из вечеров они предложили мне эту песню. Она мне очень понравилась, и я хочу представить ее вам" 
Переводчик (абсолютно бесстрастным голосом ): "Мои друзья показали мне эту песню в Венеции. Сейчас я ее исполню"
Это не дословно конечно, но общий смысл я думаю понятен...
В итоге, зал просто начал "улыбаться" с такого "переводчика". Не скажу, что прям смеяться, но все-же. Алессандро не сразу понял что происходит, даже начал уточнять корректно ли его переводят. Что очень понравилось - он очень позитивно на все реагировал... Т.е. не было каких-то истерик, разбирательств с переводчиком (как это могло бы быть с другими "звездами"). Все со смехом и какой-то искренностью что ли... 
В общем, после антракта общение с залом проходило "на прямую" на английском и хуже от этого никому не стало :)
В том числе и из-за этого, в целом вторая часть вышла более лирической... Все дуэты он пел с Марией (Новиковой, если не ошибаюсь). В том, числе и мою любимую Time to say goodbye :) Кстати, она шла третьей или четвертой после Volare, которую представили, как "последняя в сегодняшнем концерте" :))) Аплодисменты стоящего зала не позволили уйти со сцены и пришлось (как мне показалось к удовольствию не только зрителей, но и артиста(ов)) "спеть исчо" :) Кроме упомянутой, сверх программы были еще funicul-finicula, the prayer и в самом конце - nessun dorma. Все самое вкусное :)
Надеюсь, Алессандро понравился прием и он приедет к нам еще :) 
semista: (Default)
А ну ка все быстренько за меня порадовались - через пару недель я эту прелесть буду слушать "живьем" :) Мр :)

I sussurri del mare

Sognami dream of me

Luna

Profile

semista: (Default)
semista

August 2012

S M T W T F S
   1234
56 78 91011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios